Précédemment dans The Americans.
- Qui a tué Vlad ? - Je ne le sais pas.
Ne me mens pas.
- Maman ! - Bonne fête, Henry !
- On doit pouvoir se faire confiance. - Je sais. Je suis désolée.
- Et Amelia ? - Secondaire 3, meneuse de claque.
- Oh, mon Dieu. Non. - Oui.
Notre relation mère-fille tourne surtout autour des ventes de gâteau.
Et puis, elle ne pense qu'aux garçons.
Ils n'ont pas beaucoup de soucis, ces enfants-là.
Rien ne nous as préparés à leur adolescence.
Mon agent a appelé le service. La surveillance s'est resserrée.
Il ne peut pas aller au lieu désigné.
Il va faire un passage ici. Ça ne peut pas être moi.
Il cherche une casquette bleue et un garçon de 11 ans.
On ne se sert pas des enfants.
Il porte un pantalon et un blazer gris avec une cravate verte à motif blanc.
Emmett ?
- Paige et Henry. Vas-y. - D'accord.
J'aurais dû le faire sans Henry.
Tu es censé être avec Martha ce soir.
Non. Je vais me trouver une excuse.
Non. Si le FBI était derrière tout ça, s'il est au courant, on doit le savoir.
- Qui ferait un truc comme ça ? - Tu veux une liste ?
Quelqu'un qui nous connaît... chacun d'entre nous.
Quelqu'un qui était au courant de l'opération.
Deux... sept... un...
zéro... trois... six...
zéro... deux... neuf...
sept... deux... neuf...
cinq... trois...
Maman, on est réveillés !
... zéro... six... sept... trois...
Sortez les oranges !
D'accord.
Paige, allez. Tu es fatigante.
Allez ! Passe les oranges.
Passez une bonne journée.
Mike, tu as oublié ton sac à dos.
En Israël, le ministre de la Défense, Ariel Sharon...
a clairement indiqué que son pays occuperait la péninsule du Sinaï.
C'est merveilleux.
Ça va ?
Je ne me sens pas trop bien.
Alors, ne pousse pas. Prends congé.
- J'ai beaucoup de boulot aujourd'hui. - Ils sont chanceux de t'avoir.
... affirment que M. Sharon est à un doigt de déclencher une guerre totale.
Israël doit se retirer...
J'ai vu dans la lettre du bureau qu'une position de commis se libérait.
Dans quel département ?
Le bureau du Programme d'égalité d'accès à l'emploi.
Les secrétaires plafonnent généralement au niveau GS-7, tu sais.
Mais les commis peuvent aller jusqu'au GS-9.
Il y a des postes de commis dans le contre-espionnage ?
Non. Pas en ce moment.
Tu devrais parler au bureau du personnel, faire application...
pour être en tête de liste à la prochaine occasion.
Bien sûr, mais ce poste est disponible maintenant.
Martha, tu es intelligente, douée...
et tu travailles dans un département qui a toute son importance.
Tu ne veux pas rester et monter en grade...
dans un endroit où tu sais que tu peux faire une différence ?
Ce qui devait être une sortie familiale a pris un tournant tragique...
Tu as raison. L'agent Gaad sera chanceux de m'avoir comme commis.
Oui.
... ont été brutalement abattus dans une chambre au 11e étage...
C'est épouvantable.
- La police n'a pas arrêté de suspects... - Qu'est-il arrivé ?
Une famille a été assassinée dans sa chambre à Alexandria.
Les parents et leur fille.
... un fils de 17 ans. Le maire Barry a rendu...
- Seigneur. - ... pour appuyer la police.
Tu crois que c'était un vol ou un truc à la Charles Manson ?
Martha, ce n'est pas Charles Manson.
D'accord. Bon voyage, chéri.
- Je t'aime ! - Moi aussi, je t'aime.
Les résidents ont exprimé leur révolte et leur colère...
et le téléphone ne cesse de sonner dans une société de sécurité locale...
où la demande explose pour des systèmes d'alarme.
Ils ont été tués dans un hôtel tout près d'Alexandria.
On était probablement à quelques rues de là quand c'est arrivé.
- Mon Dieu, éteins ça. - Mais ce sont les nouvelles.
Jamie, Bob, allons-y. Allez !
Répondez haute priorité.
La Rezidentura n'a pas d'autres infos sur le meurtre de nos agents à 9 h.
Exigeons tous les rapports opérationnels de CARDINAL immédiatement.
Nina Sergeevna.
Le groupe est-il réuni ?
Je veux les lignes KR, N et la salle de conférence soient sécurisées.
Ils vous attendent.
Arkady Ivanovich.
Il y a 3 h de cela, j'aurais dû recevoir un paquet de vos agents.
Il y a des événements qui sont hors de notre contrôle en ce moment.
Quels événements ?
Ce paquet contient des informations à durée limitée...
critiques à la mission Science et Technologie.
Je ne crois pas, mais... Bonjour, M. Philip.
- Bonjour, Stavos. - Il faut que je vous parle...
Vous me laissez cinq minutes ? Ensuite, je serai à vous.
Qu'est-ce que Moscou a dit ?
Je n'ai pas eu le signal.
Les enfants étaient debout. Je ne voulais pas les laisser en bas.
D'accord.
Martha ?
1 h 30 d'enregistrements du bureau de Gaad, mais rien sur les meurtres.
Ils ne sont pas sur le coup au FBI.
Ils ne savent pas qui étaient Emmett et Leanne.
Voyons ce que Moscou sait.
Tu veux faire la livraison ? Sortir un peu ?
Je peux écouter les chiffres.
- Entrez. - Hé.
Stan !
Désolé de faire irruption comme ça. Le moment est mal choisi ?
- Non. Tu veux rire ? - Jamais.
- Super. Super. - Comment ça va ?
- Bien. Je suis venu avec des amis. - Super.
- Voici Mike Orndorff. - Mike.
- Et Stuart Batlet. - Bonjour.
Mike travaille à côté de moi. Stuart est son beau-frère.
Il va épouser une très jolie jeune femme prénommée Sarah.
- Oh, super. - Deuxième mariage.
Cette fois, je vais m'appliquer.
- Excellent. - Super.
On doit enterrer sa vie de garçon. Du 12 au 14 mars.
Un truc qui ne foutra pas le mariage en l'air.
D'accord. Le budget ?
Stuart est plombier. Très prospère.
Peut-être Montréal. Il fait un peu froid à ce temps-ci de l'année...
mais c'est très européen et à 2 h d'avion.
Ou il y a ce super ranch de cow-boys au Kentucky.
On y a envoyé des gars l'an dernier.
Équitation, pêche à la truite, chasse à la colombe.
Ils distillent leur propre cordial.
Je vous l'avais dit. Il s'y connaît. Le ranch.
Je vais vous montrer un pamphlet.
Ma mère a la même horloge dans sa cuisine.
- Vraiment ? - Ouais.
- Ils sont là-dedans depuis longtemps. - C'est une réunion.
- Ils parlent de quoi selon vous ? - Aucune idée.
Menteuse.
Pardon ?
Vous avez donc un pouls après tout !
Allez, Nina Sergeevna.
Moscou attend que je remette un rapport très important...
ce que je ne peux pas faire à cause de ce qui se passe là-dedans.
À votre avis, que s'y passe-t-il ?
À mon avis, ce qui se passe là-dedans...
est plus important que votre rapport très important.
D'accord. Je vais vous tenir compagnie pendant que j'attends.
Vous faites quoi pour le plaisir ?
Moi ?
N'importe qui. Qu'est-ce qu'on fait pour s'amuser dans cette ville ?
Ça dépend de ce qu'on aime.
J'aime danser.
J'aime la musique New Wave.
J'aimerais rencontrer Blondie. Elle est mon genre.
Parce que blonde ?
Parce que sauvage.
Oleg Igorevich, vous subissez peut-être une sorte de choc culturel.
J'ai déjà été à l'Ouest.
Je parlais du lieu de travail.
C'est votre première mission, n'est-ce pas ?
Félicitations, Nina Sergeevna.
Vous êtes la 1re personne que je vois qui n'est pas ce qu'elle semble être.
Vous vous trompez peut-être sur tous les autres.
Non.
J'en doute.
Je ne peux plus attendre. Je dois savoir ce qui se passe.
Vous avez l'air d'oublier qui travaille pour qui, Oleg Igorevich.
Je suis une féministe, Nina.
Je travaille uniquement pour la mère Patrie.
J'ai eu le signal. Chesapeake. Ce soir.
Ils veulent qu'on enquête sur l'agent d'Emmett.
Ils pensent qu'il est coupable ?
Je n'en sais rien. Je pense qu'ils ne le savent pas.
Si l'agent d'Emmett a trahi, quelqu'un épiait la livraison à Alexandria.
Si c'était vraiment le cas, on les aurait déjà sur le dos.
Ou pas.
De toute façon, on doit quand même aller enquêter sur cet agent.
Vas-y. Je vais rester avec les enfants.
D'accord. Parfait.
Parfait.
Le ministre des Affaires étrangères soviétique n'était pas content...
qu'un de ses diplomates soit abattu d'une balle dans la nuque.
Son corps a été retrouvé dans une benne. Washington est une ville dangereuse.
Le Département d'État n'arrête pas de poser des questions.
Je n'ai pas vraiment de réponse. Quelqu'un va devoir trinquer.
Les salauds.
On va les avoir. Vous allez les avoir.
On dirait que c'est compliqué là-bas.
A-t-il fait allusion à des divisions internes dans le département ?
Non. Il ne parle pas de ça.
Il faut arriver à en parler.
J'y arriverai.
On a un client.
Où est le directeur de la sécurité ?
Il n'est pas dans l'ambassade.
Il magasine avec sa femme.
Demandez à un officier de prendre ses papiers pour que Moscou les examine.
Offrez-lui du café, à manger, dites-lui qu'on s'occupe de lui dès que possible.
Je dois veiller à autre chose.
Les professeurs devraient se parler.
Si Mme Bell nous donne un examen de maths jeudi...
M. Abernathy ne devrait pas nous en donner un d'histoire le même jour...
parce qu'on ne peut pas tout étudier.
On n'apprend rien, on a de mauvaises notes et on se sent mal.
- Exact. - Tout à fait.
Papa, tu dois vraiment partir ?
Trois nouvelles agences ont ouvert leurs portes ce mois-ci.
Et celle au coin de la rue offre des forfaits tout compris.
C'est quoi un forfait "tout compris" ?
Ça veut dire que tout est compris, la nourriture, l'avion et l'hôtel.
On paye une fois et c'est tout.
Le problème, c'est qu'on doit rivaliser. On pourrait être évincé.
Ça aiderait si on allait travailler avec vous les fins de semaine ?
- Non, on n'en est pas là. - Il exagère. Viens là.
Mais je vais devoir voyager plus.
Fraterniser avec des gérants d'hôtel...
trouver une façon d'être meilleur que la compétition.
Alors, je te verrai dans quelques jours.
- Au revoir. - Au revoir.
- Au revoir, mon équipe. - Au revoir, papa.
- Allons-y. - D'accord.
Maman, viens.
J'arrive.
M. Dameran.
Désolé de vous parler comme ça plutôt qu'en personne.
Alors, parlez-moi en personne.
J'ai risqué ma vie pour venir ici.
Ce n'est pas trop demander que de vouloir parler à un être humain.
Je comprends tout à fait et on est ravi que vous soyez venu.
Mais on a des procédures qu'on doit absolument suivre.
Je suis vraiment navré.
Je travaille dans 25 minutes.
Je vois quelqu'un ou je m'en vais.
Vous avez parfaitement raison.
Je m'en occupe tout de suite. Désolé.
Si on ne trouve pas le chef de la sécurité, appelez Mosarev.
Tout de suite.
Certaines de ces frustrations...
malgré nos nombreux efforts, n'ont pas encore été résolues.
Bon, écoutez...
Je veux faire quelque chose de vraiment important pour la cause...
mais si je suis surpris entrant ou sortant de l'ambassade, ça...
Bien sûr.
M. Dameran, je comprends si vous ne pouvez pas attendre.
Peut-être que vous voulez me dire un peu maintenant...
qui vous êtes et ce que vous pouvez faire pour nous.
BIENVENUE À CHESAPEAKE, VIRGINIE
Papiers ?
Comment ça va ? Tu avances sur les contrats ?
Toujours rien, mais je commence à peine. Et les enfants ?
Je vais justement les chercher.
Tu fais l'autobus aujourd'hui.
C'est bien. Au revoir, chérie.
Je te parlerai plus tard.
J'avais presque perdu espoir.
On a un client.
Qu'est-ce que tu sais sur lui ?
Je ne fais pas partie de l'équipe qui s'en occupe. J'en sais très peu.
- Tu sais à quelle heure il est arrivé ? - Non.
Quand en as-tu entendu parler pour la première fois ?
Vers 11 h.
Parle-moi des agissements d'Arkady.
Il est entré et sorti de son bureau toute la journée, très occupé.
Après 11 h ?
Oui.
Jusqu'à environ 14 h.
Il est resté là-dedans très longtemps.
- Il y avait des télégrammes ? - Il y a toujours des télégrammes.
- Haute priorité ? - Je n'étais pas assez près pour voir.
Désolée de ne pas en savoir plus.
Mais c'est bien.
C'est même très bien.
Je vais me mettre là-dessus.
Ton rapport peut attendre une heure.
Viens là.
Alors, il n'est pas là ?
Je peux lui laisser un message ?
Dites-lui que j'ai beaucoup apprécié notre souper.
Le steak était excellent. Vous avez bien compris ?
J'ai vraiment apprécié notre souper.
Le steak était excellent.
D'accord. Merci.
Fred, il faut qu'on se parle.
Je suis un ami de Paul.
Vous vous débrouillez très bien.
Vous venez de sonner l'alerte. Là, vous allez fuir.
Vous croyez probablement que je suis du FBI, du ministère de la Défense...
de Lockheed ou de la CIA.
Je sais que vous avez toujours vécu dans la peur de ce jour.
Paul vous avait averti, il a peut-être même électrifié ce coffre.
Mais ce n'est pas ça. Personne ne vous a démasqué.
Fred, écoutez-moi. Écoutez-moi.
On s'est déjà rencontré. À Alexandria.
Vous deviez faire une livraison à Paul. Mais il n'a pas pu la faire.
Je l'ai remplacé. J'étais déguisé, mais regardez-moi bien. C'est moi.
Un gars avec une casquette bleue et un garçon. Comment je saurais ça ?
De bien des façons.
D'accord. Je vais prendre l'assurance automobile.
Je peux aller regarder la télé ?
Je suis presque à la retraite !
Il veut toujours regarder la télé quand il perd.
Peut-être que la vraie vie m'intéresse plus qu'un jeu.
Ouais, la vraie vie... à la télé.
Allô ?
Maman, c'est à toi.
Un instant. Je dois prendre un message pour papa.
Maman ! Je m'ennuie !
Et si on allait au cinéma ?
Ouais.
Voir Les Aventuriers de l'arche perdue.
Super.
Si on y va maintenant, on peut aller à la prochaine séance.
Je pensais qu'on passait du temps en famille.
T'es folle ? Tu préfères jouer qu'aller voir Les Aventuriers de l'arche perdue ?
On sera en famille au cinéma.
Allez chercher vos manteaux !
Vite, vite, vite !
Fred, il faut me détacher.
- Je ne sais toujours pas qui vous êtes. - Vous savez qui je suis.
Je vous ai dit qui je suis et on n'a plus beaucoup de temps.
Désolé.
Désolé de devoir faire ça.
Ces maquettes.
Les maquettes qui sont dans votre placard.
C'était des cadeaux pour son fils, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
On ne parle jamais des enfants alors...
vous deviez vraiment compter pour lui.
Ça va, Fred.
Fred, ça va.
Vous savez que c'est la vérité.
On est tous les deux ses amis.
Je vais aller le voir.
Je vais lui parler de vous et on verra ce qu'il veut faire.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Pourquoi ?
Auriez-vous pu parler de votre relation avec Paul à quelqu'un...
ou aurait-elle pu être ébruitée accidentellement, même par le plus...
Je sais que vous ne l'auriez jamais trahi sciemment.
Mais est-il possible que quelqu'un l'ait su ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Parce que c'est important.
Non. Bien sûr que non.
Et la surveillance resserrée à Washington ?
C'est comme ça pour les participants aux réunions. Ils sont paranoïaques.
Maintenant, dites-moi ce qui se passe !
Je vous crois. Vraiment.
Je vois tout cet argent dans votre sac. Vous n'avez pas dépensé un sou.
Vous ne faites pas ça pour l'argent, c'est plus noble que ça, comme disait Paul.
Je vois pourquoi il avait confiance.
Vraiment.
Fred, je dois vous dire un truc et ça va être difficile.
Vous avez entendu parler du couple...
qui a été assassiné dans sa chambre d'hôtel à Alexandria ?
- Avec leur fille. - Oui.
C'était Paul.
Non, ce ne l'était pas.
J'ai vu la photo dans le journal.
Non, vous l'aviez toujours vu déguisé...
comme moi maintenant, pour votre propre protection.
Pourquoi...
Pourquoi vous me dites ça ?
Parce que c'est la vérité et vous devez la connaître.
Oh, mon Dieu.
Bon sang. J'avais complètement oublié.
J'ai promis à papa de finir d'étiqueter des forfaits voyage...
qu'on doit poster demain matin.
Je vais devoir vous déposer au cinéma.
Tu ne viens pas avec nous ?
- Tu as raté la rue, maman. - Je vais revenir sur mes pas.
Je vous rejoindrai dès que je peux.
Comment s'appelait-il vraiment ?
Emmett.
Il était inconfortable avec les autres.
Pour lui, il fallait voir le monde tel qu'il est vraiment.
On a beaucoup parlé de ça.
La plupart des gens vivent leur vie et pointent à l'heure...
mais ils ne font jamais rien, n'accomplissent rien.
Je sais.
Sa femme et sa fille aussi. Mon Dieu.
Et ce pauvre fils, orphelin.
Tout cet argent ? Je veux le lui donner.
On ne peut pas, mais on s'occupera de lui.
Le garçon qui était avec vous à Alexandria.
C'était votre fils ?
Je ne suis vraiment pas censé en parler.
Mais...
je vous appellerai.
Vous avez eu les réglages ?
Vos savants peuvent s'en servir ?
Quels réglages ?
Ceux de la machine. Les infos que je vous ai filées à Alexandria.
Ce qui est arrivé a tout retardé.
Ça ne peut pas attendre.
L'usine où ils fabriquent les hélices déménage.
C'est la seule chance d'y pénétrer et lire les réglages sur la machine.
Vous avez de la monnaie ?
Hé, maman. Où tu vas ?
Qui êtes-vous ?
J'ai besoin d'aide. Êtes-vous venue m'aider ?
Ce ne sont pas les bons mots.
Avec quoi avez-vous besoin d'aide ?
Pour réparer ma voiture. J'ai besoin d'aide pour réparer ma voiture.
Continuez d'essayer.
Madame, êtes-vous venue m'aider à réparer ma voiture ce soir ?
Oui. On m'a dit que vous étiez en panne et je suis venue vous aider.
J'étais avec lui.
Il a dit, "Tu veux t'amuser un peu ?"
Filez-moi l'arme.
Il m'a amenée ici pour prendre de la drogue.
Je ne sais pas... Je ne sais pas quoi...
Je ne sais pas quoi faire. Je n'arrive pas à penser.
Ça va. Je suis là. Ça va.
Bonne nouvelle. Il n'est pas mort.
Quel est votre lien avec lui ?
Il est assistant au Congrès.
Il travaille pour un député...
Le Comité sur les Renseignements qui supervise l'Amérique Centrale.
Il pense que vous êtes qui ?
Une étudiante en sciences politiques du Costa Rica.
Je n'arrive pas à respirer. Je ne respire plus.
Vous savez ce que vous avez pris ?
On a fumé de la cocaïne et j'ai pris des pilules.
Ça va aller. Regardez-moi.
Depuis quand êtes-vous ici ? Aux États-Unis ?
- Deux mois. - Ça va aller.
Ça peut arriver. C'est courant. Ce sont les aléas du métier.
Mais on passe à travers. Vous allez vous en sortir.
Je veux que vous restiez là et que vous le surveilliez. Ça va aller ?
- D'accord. - Où allez-vous ?
Vous acheter quelque chose. Je reviens bientôt.
Le suivant ?
Gregorenko.
C'est lui.
- À quelle heure est-il entré ? - 10 h 42.
- C'est la dernière qu'on a reçue ? - Oui.
Où en sommes-nous ?
On a regardé les photos de surveillance à partir de 10 h...
une heure avant que la source n'entende quoi que ce soit...
et jusqu'à 14 h, quand on a dit que ça s'était calmé.
On a tous les entrants et sortants de l'ambassade entre ces heures...
et on a éliminé les gens qui y travaillent.
Voici les quatre qui restent.
L'un d'eux devrait être le client.
Le dernier qui est entré à l'ambassade soviétique...
leur a filé les plans des détonateurs pour leurs bombes nucléaires.
Trouvons qui est cet homme...
avant que Brezhnev ne bâtisse sa propre navette spatiale.
Buvez. Tout.
Quand il se réveillera, dites-lui que vous lui avez sauvé la vie...
et en ne l'emmenant pas à l'hôpital, vous avez sauvé sa carrière.
Il veut être sénateur, non ?
- Probablement. - Avalez ça.
Ne faites plus la fête avec lui. Soyez sa maîtresse.
Merci.
J'aimerais rester avec vous, mais je dois partir. Ça va aller.
Votre révolution est magnifique et nous ouvre l'Amérique Centrale.
On est là pour vous aider.
Appelez-nous quand vous voulez.
- Vous en êtes où ? - Trois sur quatre ont été éliminés.
Deux réparaient la clim à l'ambassade, un livrait à manger.
Dis-moi que tu as un nom pour ce gars.
Bruce Dameran, 36 ans.
Né à Reno, au Nevada.
Médaillé au Vietnam.
Sept ans au Département de l'Agriculture.
Présentement à l'emploi de la Banque mondiale.
Bon endroit pour un informateur, en ce qui concerne les Soviets.
On l'interroge ?
Pas encore.
Pour la prochaine pochette.
Rezidentura reçu client Bruce Dameran, 11 h 14, 25 janvier 1982.
Merci d'assigner noms de code à Dameran et son opération.
Des nouvelles ?
- Oui, je lui ai parlé. - Pardon ?
C'est une longue histoire, mais il n'a rien fait.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Parfait.
Alors, Martha fait 102 de fièvre.
Tu devrais probablement y aller.
Ça va ?
Oui. Je te parlerai quand tu rentreras.
D'accord. Au revoir.
Sujet a demandé des informations sur les agissements de Rezident.
On a un client.
Parle-moi des agissements d'Arkady.
Ton rapport peut attendre une heure.
J'ai satisfait le sujet oralement avant de le laisser me pénétrer.
Le sujet voulait plus de détails sur le Rezident dans la Rezidentura.
Telle qu'ordonnée, j'ai promis de tenter d'en savoir plus.
J'ai bon espoir que ses sentiments pour moi se sont décuplés.
Allô ?
Comment ça va ?
Je ne sais pas ce qui est arrivé.
Ce n'était pas comme ça hier, mais ça vient de me frapper.
De toute façon, devine quoi.
J'ai parlé au personnel aujourd'hui.
Même s'il n'y a pas d'ouverture en contre-espionnage en ce moment...
on m'a filé un formulaire à remplir.
Alors si une place se libère, je serai sur la liste.
C'est super. Écoute.
Tu ne vas pas le croire. Mon vol a été annulé.
Oh, non.
Je suis dans un Howard Johnson à Boston.
Je suis désolé. Je voulais t'apporter de la soupe.
C'est mignon.
T'en fais pas.
- Repose-toi. - Je n'y manquerai pas.
Et porte-toi mieux, chérie.
Clark...
Tout le monde parle de ces meurtres.
Oui ?
L'agent Brooks dit que le crime atteint des sommets...
et que ça va empirer à Washington.
Je pense que les femmes devraient pouvoir se défendre.
Des trucs comme ça sont très rares.
Je vais m'acheter une arme.
- Martha. - Clark.
Je ne veux pas être une victime.
Allô, les informations ?
Je peux avoir le code régional pour Cresson, en Pennsylvanie ?
Je cherche le numéro de téléphone et l'adresse de Helen Leavis.
Bonjour ! Je suis rentré !
- Bonjour, chérie. - Hé, papa.
Comment ça va ?
- Ça va ? - Tu es rentré.
Oui.
J'ai entendu ta voix au téléphone...
et j'ai conduit directement.
Bonne nuit.
- Ça va ? - Oui.
Que vas-tu dire aux enfants ?
Que j'ai touché de la lave.
J'en ai parlé au Centre.
C'est demain si on peut y aller.
Je n'arrête pas de penser à leur fils.
Je l'ai vu...
en partant, revenir dans leur chambre.
Je l'ai entendu crier.
Que va-t-il lui arriver ?
Le Centre va s'occuper de lui.
Comment ?
Ouais.
Philip, pendant des années...
je ne me suis jamais inquiétée pour la sécurité de Paige et Henry.
Ce qui est arrivé à Emmett et Leanne, j'ai toujours su que c'était un risque.
Mais de voir Amelia...
Comment va-t-on vivre comme ça ?
On va s'y habituer.
Comme on s'est habitué à tout le reste.
Je ne peux pas croire que j'ai entraîné Henry dans tout ça, surtout ça.
Tu n'avais pas le choix.
Si.
J'en avais un.
Traduction : [Nathalie Lesage]